श्रेष्ठ चित्रपट दिग्दर्शक गुलजार यांचा कथासंग्रह 'रावीपार'च्या अनुवादाच्या निमित्ताने व अरुण शेवते यांच्या मैत्रीमुळे गुलजार यांची भेट झाली. ही एका सुंदर नात्याची सुरुवात होती. नंतर त्यांच्या सर्व चित्रपटांवर एक पुस्तक लिहिण्यासाठी आम्ही अनेकवार भेटलो. या दरम्यान एकदा 'आँधी'चा विषय निघाला असता गुलजारांनी या चित्रपटाच्या पटकथेचे पुस्तक हिंदीत प्रकाशित झाल्याचे सांगितले.

त्याचवेळी केव्हातरी या पटकथेचा अनुवाद मराठीत करण्याचे बीज मनात पडले. त्याला अरुण शेवतेंनी खतपाणी घातले. इतकेच नव्हे तर ते पुस्तक मुंबईतून मला पाठवून दिले. गुलजारांनीही प्रेमाने या भाषांतरास परवानगी दिली, याबद्दल मी त्यांचा आभारी आहे. गुलजारांवर प्रेम करणार्‍या रसिकांना आणि चित्रपटकथेच्या अभ्यासकांनाही हे पुस्तक मोलाचे वाटेल याची मला खात्री आहे.